Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Kamu ingin aku meluruskan masalah ini? Baiklah.
Biar kujelaskan satu hal.
Aku akan mengurus semuanya.
Jadi, jangan pernah
memukul anakku lagi.
Sayang.
Aku menemui Sang Hyuk hari ini.
Apa?
Apa kamu bilang?
Kamu pergi menemuinya lagi?
Tae Woong terus mengatakan dia ingin bertemu Sang Hyuk.
Kita harus mengadakan peringatan kematian sebentar lagi.
Apa kamu tidak merasa bersalah kepada leluhurmu?
Ayah dan ibumu sangat menyayangi Sang Hyuk.
Dia telah mengabaikan peringatan kematian kakek neneknya
selama bertahun-tahun.
Dia bahkan tidak peduli kepada orang tuanya sendiri.
Jadi, mana mungkin dia datang?
Bagaimana jika dia datang?
Aku akan membakar tanganku jika dia datang.
Teruslah memijat kakiku.
"Siapa kamu?"
"Tanya Wendy kepada Peter Pan yang mengenakan pakaian aneh."
"Namaku Peter Pan."
- "Terlepas dari berapa lama..." - Aku akan membacakan untuknya.
Astaga, ayah mengantuk. Sebaiknya ayah tidur saja.
Bacalah dongeng ini dengan ibumu, ya?
Kemari.
Tae Woong.
Ibu menghukummu tadi
bukan karena ibu tidak menyayangimu.
Ibu menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Ibu menyayangimu lebih dari siapa pun.
Aku tidak mengadukan Ibu.
Aku hanya berkata kepada Nenek bahwa Paman Sang Hyuk terlalu sibuk.
Baiklah, ibu minta maaf atas kesalahpahaman tadi.
Maafkan Ibu.
Mulai sekarang, ibu akan mendengar semua ucapanmu dahulu.
Ibu berjanji.
Kemari.
Ibu menyayangimu, Nak.
Tae Woong tidur.
Sayang.
Aku sangat menyadari sengketa keluarga lain
mengenai kekayaan dan hak pengelolaan mereka.
Aku juga tahu apa yang kamu takutkan.
Tapi aku tidak akan pernah membiarkan keluarga kita
berakhir menderita.
Sang Hyuk bukan tipe pria yang seperti itu.
Terkadang dia kasar, tapi dia tulus. Aku menjamin hal itu.
Aku lebih ambisius daripada kamu.
Aku pewarisnya.
Dan aku harus melakukan sesuatu sebagai pewaris.
Apa itu?
Menetapkan peringkat kedudukan dalam keluarga ini
dan membawa ketenangan.
Aku harap kamu mengerti maksudku dan membantuku memenuhi hal itu.
Hei, Hyun Joon.
Peringatan kematiannya hari Minggu. Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Hentikan ini dan datanglah. Datang dan temui Ayah.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Sejujurnya, aku merasa malu.
Karena apa?
Maksudku Min Kyung. Mereka sangat menentangnya,
tapi aku tetap menikah dengannya.
Aku tidak ingin menunjukkan bagaimana akhirnya.
Lalu kapan kamu akan datang?
Apa kamu akan datang ke pemakaman Ayah?
Ayah sudah tua sekarang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kamu harus mengumpulkan keberanian.
Pak Shin, bagaimana desainnya?
Apa belum selesai?
Aku tidak yakin.
Aku akan menelepon dan memeriksanya.
Ya, Pak Shin.
Hai, ini Sang Hyuk. Apa kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Apa kamu sedang di luar sekarang?
Aku di perkebunan bersama anak-anak. Kami sedang ikut karyawisata.
Aku pasti menelepon saat kamu sedang sibuk.
Apa pembuatan desainnya lancar?
Ya, aku melakukan yang terbaik.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Baiklah.
Hubungi aku kapan pun kamu butuh sesuatu.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah.
Sally, turunlah.
Semua temanmu ada di sana.
Aku akan memegangi tanganmu.
Apa kamu akan tetap di sini?
Ada apa?
Sally tidak mau menginjak tanah. Dia pikir itu kotor.
Tanah itu kotor. Aku tidak ingin menginjaknya.
Sally, aku akan menggendongmu dan menurunkanmu di sana.
Mari kita melihat tomat. Setuju?
Lihat ini.
Selesai.
Sampai.
Sally, tanah tidaklah kotor.
Sebenarnya tanah sangat bersih.
Saat aku kecil, aku bermain tanpa alas kaki di tanah.
Tanpa alas kaki?
Tentu saja. Apa kamu ingin melihatnya?
Ini.
Ini terasa menyenangkan.
Aku juga ingin mencoba.
Ini menyenangkan.
- Aku juga ingin mencobanya. - Aku juga.
Baik, lakukanlah.
Menyenangkan, bukan?
Kemarilah. Aku akan memetik tomat untukmu.
Aku tidak percaya Sally berjalan di atas tanah.
Peringatan kematian segera tiba. Hari Minggu ini.
Baiklah.
Apa anak bungsu Bapak juga tidak akan datang tahun ini?
Mungkin tidak.
Haruskah aku meneleponnya, Pak?
Dia sudah sukses sekarang.
Dahulu Bapak membenci istrinya, tapi dia sudah bercerai sekarang.
Bapak harus memintanya datang. Saatnya kamu menebus kesalahan.
Apa kamu mencoba menceramahiku?
Apa kamu punya banyak waktu luang?
Tidak ada orang tua yang menang melawan anak mereka.
Bapak harus bijaksana dan menghubungi dia lebih dahulu.
Kalah adalah menang.
Aku tidak akan pernah menyerah bahkan kepada anakku sendiri.
Jika anakku melawanku, maka dia bukan lagi anakku.
Dia hanya orang asing.
Tae Woong, apa yang kamu lakukan tanpa alas kaki?
Aku menginjak tanah.
Tae Woong, jangan menginjak tanah tanpa alas kaki. Itu kotor.
Tidak, Bu Wendy mengatakan bahwa tanah itu bersih.
Aku berlarian tanpa alas kaki di karyawisata hari ini.
Apa?
Aku akan menangkap cacing.
Apa ini TK Internasional Twinkle?
Aku ibu Tony.
Boleh aku berbicara dengan Bu Wendy?
Boleh...
Boleh aku bertanya tentang apa ini?
Baiklah, tunggu sebentar.
Bu Wendy.
Ya?
Ini ibu Tony. Dia ingin berbicara denganmu.
Halo? Ini Wendy.
Aku ibu Tony. Apa kamu Bu Wendy?
Halo, Bu.
Halo.
Aku hanya ingin bertanya apa kamu membiarkan anak-anak
menginjak tanah tanpa alas kaki selama karyawisata hari ini.
Ya.
Aku tahu tidak seharusnya mendiktemu soal mendidik anak-anak.
Tapi itu kelewatan.
Apa?
Ada banyak parasit dan serangga di tanah.
Ada juga bakteri.
Apa yang akan kamu lakukan jika ada anak-anak
yang terinfeksi?
Kami pergi ke perkebunan organik.
- Jadi, kamu tidak perlu... - Itu bahkan lebih buruk.
Jika itu perkebunan organik, mereka menggunakan pupuk organik.
Siapa yang tahu jenis mikroorganisme yang ada di sana?
Aku mengerti alasan kekhawatiranmu.
Tapi kami sangat ketat dengan kebersihan.
Itu tempat yang aman,
jadi, aku ingin menunjukkan bagaimana rasanya bertelanjang kaki.
Aku mengerti.
Tapi harap berhati-hati karena imunitas anak-anak rendah.
Lagi pula, Tony tidak bisa diasuh dengan cara sembrono seperti itu.
Baiklah, Bu. Aku akan lebih berhati-hati.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa dia tidak mengiakan saja dari awal?
Suaranya...
Kenapa suaranya terdengar tidak asing?
Ada apa? Dia mengatakan apa?
Bu Wendy.
Kurikulum ekstrakurikuler untuk bulan depan ada padamu?
Tunggu sebentar.
Ini.
Aku pikir kekhawatiranku akan lenyap setelah aku mendapat pekerjaan.
Kamu bahkan harus bekerja pada hari Sabtu?
Kapan hal itu menjadi masalah?
Aku harus pergi jika ada syuting.
- Di mana Ayah? - Ayahmu?
Dia pergi saat fajar untuk mendaki gunung.
Dia pengangguran, tapi dia lebih sibuk.
Aku sangat iri pada Ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Semoga harimu menyenangkan, Putriku. Astaga.
Ji Young.
Astaga.
Kamu sangat sibuk, Ji Young.
Kamu mengajar di hari kerja dan merancang produk di akhir pekan.
Apa kamu akan bekerja?
Ya, jangan lupa makan.
Maaf, aku tidak bisa membantu Bibi di toko hari ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu pergi ke mana pun hari ini. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Astaga.
Halo.
Hai.
Silakan.
Aku pikir Ji Young mungkin lelah, jadi, aku membelikan ini.
Apa itu?
Ini daging.
Apa kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberikan ini kepadanya?
Ya. Aku hanya
ingin memberikan ini kepadanya agar dia sehat.
Dia sudah bekerja sangat keras.
Dia tinggal di rumah di akhir pekan untuk mengerjakan desainmu.
Aku melarangnya bekerja di sini agar dia bisa berfokus pada hal itu.
Begitu rupanya.
Kamu datang jauh-jauh ke sini.
Aku minta maaf kamu tidak bisa bertemu dengannya.
Tidak apa-apa. Aku hanya mampir kemari.
Kamu kebetulan sedang berada di sekitar sini?
Aku akan pergi sekarang.
Astaga, ini jam makan siang. Makanlah sebelum pergi.
Ada restoran bagus di dekat sini.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Astaga, ayolah. Kamu sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku akan meminta Ji Young untuk datang.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu melakukannya.
Ji Young. Kamu belum makan, bukan?
Tidak, belum. Aku baru akan makan.
Ayo keluar. Mari makan bersama.
Aku bersama seseorang yang ingin menemuimu.
Siapa?
Kamu akan tahu begitu kamu tiba. Kamu bisa datang ke...
Baiklah, aku akan datang.
"Tentara Republik Korea"
Kopral Kim, ini sangat aneh.
Aku cukup yakin aku sudah keluar dari tentara.
Aku tidak mengerti kenapa aku berlari di sini.
Pemerintah mengubah peraturan.
Alih-alih mengurangi pasukan cadangan,
pria harus berdinas satu tahun lagi.
Apa? Apa kamu serius?
Ya. Kita berdua celaka, Tamtama Ji.
Kemarilah.
- Aku tidak percaya ini. - Aku juga .
Syukurlah.
- Hai, Ibu. - Apa kamu tidur lagi?
Tidak, aku sedang belajar.
Hentikanlah. Bekerjalah di toko sebentar.
Lihat saja apa yang akan terjadi jika kamu tidak datang.
Astaga!
Tempat ini terkenal di sini karena mi dinginnya.
Benarkah?
- Selamat datang. - Hei, di sini.
Pak Shin.
Ya, ini aku. Hai.
Duduklah di sini.
Pak Shin membawakan hadiah daging untukmu.
Dan ini jam makan siang, jadi, kularang dia pergi.
Terima kasih. Kamu tidak perlu membelikan apa pun.
Belakangan, cuaca ini sangat panas, jadi, itu untuk kesehatanmu.
Kamu dapat menikmatinya dengan seluruh keluarga.
Kami semua akan sangat sehat karenamu.
Aku akan mentraktir hari ini.
- Permisi. - Baiklah.
Hei.
Aku mendengar kamu sudah bercerai.
Ya, benar.
Bibi Ki Sook.
Apa? Ini sangat umum di masa sekarang.
Apa kamu punya anak?
Tidak.
Dan kedua orang tuamu masih hidup?
Ya.
Bibi Ki Sook.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka berbisnis.
Bisnis? Mereka sangat mirip dengan kami.
Apa bisnis orang tuamu lancar?
Perekonomian sangat buruk belakangan ini.
Kupikir mereka baik-baik saja.
Astaga, itu melegakan.
Bisnis apa yang mereka kelola?
Mereka menjual pakaian.
Kurasa itu cara mereka mencari nafkah untuk membesarkanmu.
Mereka bekerja sangat keras
dan berhasil membesarkan putra yang hebat.
Apa kamu punya saudara kandung?
Bibi Ki Sook, bisakah Bibi berhenti menanyakan hal itu kepadanya?
Apa salahnya pertanyaan bibi?
Bibi hanya menanyakan hal-hal yang ingin bibi tahu.
Apa bibi menanyakan sesuatu yang tidak seharusnya?
Tidak apa-apa.
Aku memiliki kakak laki-laki yang sudah menikah.
Kamu tidak punya banyak saudara kandung.
Itu berarti tidak ada saudara ipar...
Maksudku...
Kamu tidak memiliki saudara perempuan, bukan?
Tidak ada.
Itu sempurna.
Semuanya sempurna.
Makanlah.
Baiklah.
Ji Young harus membantumu selama akhir pekan.
Aku minta maaf karena merepotkanmu dengan memberinya pekerjaan.
Tidak, jangan katakan itu.
Pekerjakan dia sesukamu.
Ada orang lain di keluarga ini yang bisa bekerja.
Bibi benar, bukan?
Terima kasih.
Apa kamu menikmati makan siangmu?
Ya, terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku ingin mentraktirmu minum teh,
tapi aku harus membawa ini untuk putraku.
Kalian bisa minum teh tanpa aku. Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Apa kamu mau minum kopi?
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku minta maaf tentang tadi.
Bibiku selalu saja ingin tahu.
Jangan minta maaf. Dia menyenangkan dan ceria.
Aku lega dia tidak bertanya tentang pendidikanku.
Aku memiliki masa lalu yang kelam.
Masa lalu kelam seperti apa?
Aku menuruti orang tuaku, mengambil jurusan manajemen bisnis.
Tapi aku putus kuliah karena bergabung dengan boyband.
Boyband?
- Boyband seperti apa? - Boyband biasa.
Itu sudah terlalu lama, jadi, kamu tidak akan tahu.
Akhirnya, orang tuaku mengirimku ke Amerika.
Tapi aku juga memiliki banyak hal yang ingin kulakukan di sana.
Jadi, aku tidak fokus pada sekolah dan akhirnya dikeluarkan lagi.
Kakak laki-lakiku seorang kutu buku,
jadi, aku menjadi pokok doa ibuku.
Iman ibuku kepada agama Buddha mungkin makin kuat karena aku.
Apa pembuatan desainnya berjalan lancar?
Ya, aku akan segera selesai.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Lebih baik bekerja dengan baik daripada menyelesaikan dengan cepat.
Baiklah.
Ya. Aku harus mengembalikan saputangan ini kepadamu.
Tidak apa-apa. Simpan saja.
Tidak, aku harus mengembalikannya. Kamu membutuhkannya.
Tapi aku terus meninggalkannya di rumah.
Tidak apa-apa. Orang bisa lupa.
Aku tahu kamu tidak sengaja melakukannya.
Aku sengaja melakukannya.
Apa?
Apa kamu bisa mengendarai sepeda?
Ayo. Mari kita bersepeda.
Ayo.
"Batas kecepatan, 20 km per jam, Kayuh Perlahan"
Aku sudah membicarakannya dengan keluargaku,
dan ketika aku memberi tahu mereka aku akan menggunakan donor sperma,
ibu mertuaku menentang.
Dia menyuruhku menggunakan sperma kakak iparku.
Bagaimana dia berharap aku akan menghadapinya di masa depan?
Orang Korea sungguh terobsesi menjaga garis keturunan mereka.
Banyak orang sebenarnya lebih suka
menggunakan sperma kakak ipar atau ayah mertua mereka.
Sebaliknya, jika ada masalah dengan pihak wanita,
banyak orang akan menyewa ibu pengganti.
Ibu pengganti?
Itu berlebihan.
Tidak seharusnya kamu mengatakan itu. Kamu dokter.
Menggunakan ibu pengganti adalah salah satu dari banyak solusi.
Aku bahkan kenal pasangan yang hampir bercerai
tapi menjadi bahagia lagi berkat ibu pengganti.
Tapi kenyataan bahwa orang membayar untuk sperma dan sel telur
bisa menimbulkan masalah hukum dan moral.
Bukankah itu masalah serius?
Tapi apa itu akan menghalangi keinginan orang memiliki bayi?
Tidak, biarkan aku bertanya lagi.
Andai kamu menjadi aku,
apa kamu tidak akan mencoba jika itu satu-satunya pilihan?
Kurasa aku akan mencobanya jika itu memang keinginan pasien.
Lihat? Itu kenyataannya.
Para pasien putus asa, dan kita tidak bisa mengabaikannya.
Tapi hukum di negara ini masih tertinggal.
Hukum di negara ini tertinggal jauh dibandingkan ilmu kedokteran.
Tapi kamu harus berhati-hati.
Orang mungkin mengkritikmu karena mendukung ibu pengganti.
Tidak. Aku hanya mengatakan para pembuat undang-undang
harus melihat kenyataan dan lebih memikirkannya.
Tapi jika aku dikritik karena mengatakan ini,
maka aku akan menerimanya.
Aku dokter yang tidak bisa mengabaikan apa yang dialami pasien.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku senang hari ini.
Aku akan meneleponmu.
Aku melakukannya dengan sengaja.
Aku senang hari ini.
Bagaimana dengan Sang Hyuk?
Dia belum datang.
Ayah harus membawa foto Nenek.
Benar.
Tae Woong.
Apa kamu sudah selesai?
Ya, aku hampir selesai.
Baiklah, kita harus segera mengatur meja.
Apa Sang Hyuk mengatakan dia akan datang?
Dia tidak ada di sini, jadi, kurasa dia tidak akan datang.
Neneknya sangat menyayangi dia.
Ibu mertuaku sangat kasar kepadaku saat dia masih hidup.
Tapi aku yang mengurus peringatan kematiannya.
Jika dia hidup lebih lama, dia akan hidup mewah
berkat keberhasilan putranya.
Astaga. Astaga, Bu.
Lihatlah debunya yang tebal.
Astaga.
Hai, Ibu.
Kurasa
Sang Hyuk tidak akan datang tahun ini.
Maafkan aku.
Aku pasti sudah salah membesarkannya.
Tapi Ibu memiliki Tae Woong,
cicitmu.
Dia tumbuh dengan sangat baik.
Ini dia.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
Tae Woong, kemarilah.
Nyalakan lilinnya lebih dahulu.
Baiklah.
Siapa itu?
Sang Hyuk.
Benarkah?
Dia datang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"I Am Also Mother"
Dia menolak proposal itu.
Aku khawatir dia mungkin kehilangan posisi sebagai pewaris.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Aku ingin mulai bekerja lagi.
Kamu sudah bekerja keras, jadi, aku akan mentraktirmu makan.
- Tidak perlu. Aku harus pergi. - Tunggu.
Kamu bilang Bu Wendy sangat menyayangi Tae Woong, bukan?
Kita harus berterima kasih kepadanya.
Tapi suaranya terdengar tidak asing.